Canonical Ref: VR 1.40.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा । चुक्रोश परमार्तस्तु वधात्तेषां सुदुःखितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa duḥkhavaśamāpannastvasamañjasutastadā | cukrośa paramārtastu vadhātteṣāṃ suduḥkhitaḥ ||
English Scholarly Translation
And (arriving there), Asamañja's son, smitten with grief, and being exceedingly afflicted at their destruction, bewailed in heaviness of heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दुःखवशम्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखवशम्
Lemma: वश
POS: m
आपन्नस्
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
असमञ्जसुतस्
Lemma: असमञ्ज
POS: m
असमञ्जसुतस्
Lemma: सुत
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
चुक्रोश
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: चुक्रोश
परमार्तस्
Lemma: परम
POS: adj
परमार्तस्
Lemma: आर्त
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
वधात्
Lemma: वध
POS: m
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
सुदुःखितः
Lemma: सु
POS: ind
सुदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.40.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.