Canonical Ref: VR 1.40.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः । भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā jagāma laghuvikramaḥ | bhasmarāśīkṛtā yatra pitarastasya sāgarāḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of theirs, that one of fleet vigour repaired to the spot where the sons of Sagara, his uncles, had been reduced to a heap of ashes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
लघुविक्रमः
Lemma: लघु
POS: adj
लघुविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
भस्मराशीकृता
Lemma: भस्मन्
POS: n
भस्मराशीकृता
Lemma: राशीकृत
POS: adj
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
पितरस्
Lemma: पितृ
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सागराः
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.40.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.