Canonical Ref: VR 1.40.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः । पूजितः सहयश्चैव गन्तासीत्यभिचोदितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taiśca sarvairdiśāpālairvākyajñairvākyakovidaiḥ | pūjitaḥ sahayaścaiva gantāsītyabhicoditaḥ ||
English Scholarly Translation
And being honoured by those guardians of the cardinal points, knowing words as well as their application in regard to time, place, and person, he was asked by them saying, 'Did you come with the horse?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैश्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
दिशापालैर्
Lemma: दिशापाल
POS: m
वाक्यज्ञैर्
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यज्ञैर्
Lemma: ज्ञ
POS: adj
वाक्यकोविदैः
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यकोविदैः
Lemma: कोविद
POS: adj
पूजितः
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
सहयश्
Lemma: स
POS: ind
सहयश्
Lemma: हय
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
गन्तासीत्य्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गन्तासि
गन्तासीत्य्
Lemma: इति
POS: ind
अभिचोदितः
Lemma: अभिचोदय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.40.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.