Canonical Ref: VR 1.40.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् । यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā sarvāneva diśāgajān | yathākramaṃ yathānyāyaṃ praṣṭuṃ samupacakrame ||
English Scholarly Translation
And hearing those words of his, Ansumat by turns duly asked the same question of all the elephants belonging to the cardinal points.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
दिशागजान्
Lemma: दिशागज
POS: m
यथाक्रमं
Lemma: यथाक्रमम्
POS: ind
यथान्यायं
Lemma: यथान्यायम्
POS: ind
प्रष्टुं
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
समुपचक्रमे
Lemma: समुपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: समुपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.40.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.