Canonical Ref: VR 1.40.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः । ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yajñiyaṃ ca hayaṃ tatra carantamavidūrataḥ | dadarśa puruṣavyāghro duḥkhaśokasamanvitaḥ ||
English Scholarly Translation
And exercised by grief and sorrow, at foremost of men espied there the sacrificial horse straying near.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यज्ञियं
Lemma: यज्ञिय
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
हयं
Lemma: हय
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
चरन्तम्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
अविदूरतः
Lemma: अविदूर
POS: n
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
पुरुषव्याघ्रो
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्रो
Lemma: व्याघ्र
POS: m
दुःखशोकसमन्वितः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखशोकसमन्वितः
Lemma: शोक
POS: m
दुःखशोकसमन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.40.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.