Canonical Ref: VR 1.39.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवतानां वचः श्रुत्वा भगवान्वै पितामहः । प्रत्युवाच सुसंत्रस्तान्कृतान्तबलमोहितान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
devatānāṃ vacaḥ śrutvā bhagavānvai pitāmahaḥ | pratyuvāca susaṃtrastānkṛtāntabalamohitān ||
English Scholarly Translation
Hearing the speech of the celestials, that possessor of the six attributes, the Grand-sire, spoke to them exceedingly frightened and deprived of their senses on beholding the prowess of Sagara's sons like to the Destroyer himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवतानां
Lemma: देवता
POS: f
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
सुसंत्रस्तान्
Lemma: सु
POS: ind
सुसंत्रस्तान्
Lemma: संत्रस्
POS: 4. P.
कृतान्तबलमोहितान्
Lemma: कृतान्त
POS: m
कृतान्तबलमोहितान्
Lemma: बल
POS: mn
कृतान्तबलमोहितान्
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.