Canonical Ref: VR 1.39.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः । कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasyeyaṃ vasudhā kṛtsnā vāsudevasya dhīmataḥ | kāpilaṃ rūpamāsthāya dhārayatyaniśaṃ dharām ||
English Scholarly Translation
This entire Earth belong to the intelligent Vasudeva, she being his consort. And that adorable one is indeed her lord. And assuming the form of Kapila, he unceasingly sustain the Earth. And the sons of king Sagara will be consumed by the fire of his wrath.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्येयं
Lemma: यद्
POS: pron
यस्येयं
Lemma: इदम्
POS: pron
वसुधा
Lemma: वसुधा
POS: f
कृत्स्ना
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
वासुदेवस्य
Lemma: वासुदेव
POS: m
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
कापिलं
Lemma: कापिल
POS: adj
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
धारयत्य्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयति
अनिशं
Lemma: अनिशम्
POS: ind
धराम्
Lemma: धरा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.