Canonical Ref: VR 1.38.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं यज्ञहनोऽस्माकमनेनाश्वोऽपनीयते । इति ते सर्वभूतानि निघ्नन्ति सगरात्मजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ yajñahano'smākamanenāśvo'panīyate | iti te sarvabhūtāni nighnanti sagarātmajaḥ ||
English Scholarly Translation
This one is the disturber of our sacrifice, and by him has the sacrificial horse been stolen, saying this Sagara's sons are committing havoc upon all creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
यज्ञहनो
Lemma: यज्ञहन
POS: m
ऽस्माकम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनेनाश्वो
Lemma: इदम्
POS: pron
अनेनाश्वो
Lemma: अश्व
POS: m
ऽपनीयते
Lemma: अपनी
POS: 1. Ā. • Verb: अपनीयते
इति
Lemma: इति
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वभूतानि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
निघ्नन्ति
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निघ्नन्ति
सगरात्मजाः
Lemma: सगर
POS: m
सगरात्मजाः
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.38.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.