Canonical Ref: VR 1.38.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भगवन्पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः । बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhagavanpṛthivī sarvā khanyate sagarātmajaiḥ | bahavaśca mahātmāno vadhyante jalacāriṇaḥ ||
English Scholarly Translation
O adorable one, the entire earth is being excavated by the sons of Sagara; and many are the high-souled ones as well as the aquatic animals that are being slain in consequence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भगवन्
Lemma: भगवत्
POS: adj
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
खन्यते
Lemma: खन्
POS: 2. P. • Verb: खन्यते
सगरात्मजैः
Lemma: सगर
POS: m
सगरात्मजैः
Lemma: आत्मज
POS: m
बहवश्
Lemma: बहु
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
महात्मानो
Lemma: महात्मन्
POS: adj
वध्यन्ते
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वध्यन्ते
जलचारिणः
Lemma: जलचारिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.38.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.