Canonical Ref: VR 1.38.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा । ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te prasādya mahātmānaṃ viṣaṇṇavadanāstadā | ūcuḥ paramasaṃtrastāḥ pitāmahamidaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
And propitiating that high-souled one, they with melancholy countenances and in exceeding agitation, spoke these words to the Grand-sire,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
प्रसाद्य
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā.
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
विषण्णवदनास्
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
विषण्णवदनास्
Lemma: वदन
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
ऊचुः
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
परमसंत्रस्ताः
Lemma: परम
POS: adj
परमसंत्रस्ताः
Lemma: संत्रस्
POS: 4. P.
पितामहम्
Lemma: पितामह
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.38.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.