Canonical Ref: VR 1.37.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य पुत्रोंऽशुमान्नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् । संमतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya putroṃ'śumānnāma asamañjasya vīryavān | saṃmataḥ sarvalokasya sarvasyāpi priyaṃvadaḥ ||
English Scholarly Translation
Asamañja had a son possessed of prowess, named Anšumān. And he was beloved of all men and fair-spoken towards everyone.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
ऽंशुमान्
Lemma: अंशुमन्त्
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
असमञ्जस्य
Lemma: असमञ्ज
POS: m
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
संमतः
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
सर्वलोकस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
सर्वस्यापि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रियंवदः
Lemma: प्रियंवद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.37.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.