Canonical Ref: VR 1.36.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावकः । गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
devatānāṃ pratijñāya gaṅgāmabhyetya pāvakaḥ | garbhaṃ dhāraya vai devi devatānāmidaṃ priyam ||
English Scholarly Translation
Thereupon giving his promise to the gods, Pavaka* (Fire) approached Ganga, saying, Do you, O Goddess, bear an embryo; for even this is the desire of the deities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवतानां
Lemma: देवता
POS: f
प्रतिज्ञाय
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
गङ्गाम्
Lemma: गङ्गा
POS: f
अभ्येत्य
Lemma: अभ्ये
POS: 2. P.
पावकः
Lemma: पावक
POS: m
गर्भं
Lemma: गर्भ
POS: m
धारय
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारय
वै
Lemma: वै
POS: ind
देवि
Lemma: देवी
POS: f
देवतानाम्
Lemma: देवता
POS: f
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.