Canonical Ref: VR 1.36.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत् । स तस्या महिमां दृष्ट्वा समन्तादवकीर्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityetadvacanaṃ śrutvā divyaṃ rūpamadhārayat | sa tasyā mahimāṃ dṛṣṭvā samantādavakīryata ||
English Scholarly Translation
Hearing this speech, she assumed a divine appearance. And beholding her mightiness, Agni was shrunk up on all sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
अधारयत्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: अधारयत्
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
महिमां
Lemma: महिमा
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
समन्ताद्
Lemma: समन्तात्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.