Canonical Ref: VR 1.36.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवकार्यमिदं देव समाधत्स्व हुताशन । शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज ॥
Roman Transliteration (IAST)
devakāryamidaṃ deva samādhatsva hutāśana | śailaputryāṃ mahātejo gaṅgāyāṃ teja utsṛja ||
English Scholarly Translation
‘Do you, O god, accomplish this work of the oddities! O you of mighty energy, do you discharge your energy into that daughter of the Mountain, Ganga.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवकार्यम्
Lemma: देव
POS: m
देवकार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
देव
Lemma: देव
POS: m
समाधत्स्व
Lemma: समाधा
POS: 1. P. • Verb: समाधत्स्व
हुताशन
Lemma: हुताशन
POS: m
शैलपुत्र्यां
Lemma: शैलपुत्री
POS: f
महातेजो
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजो
Lemma: तेजस्
POS: n
गङ्गायां
Lemma: गङ्गा
POS: f
तेज
Lemma: तेजस्
POS: n
उत्सृज
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā. • Verb: उत्सृज
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.