Canonical Ref: VR 1.36.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते गत्वा पर्वतं राम कैलासं धातुमण्डितम् । अग्निं नियोजयामासुः पुत्रार्थं सर्वदेवताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te gatvā parvataṃ rāma kailāsaṃ dhātumaṇḍitam | agniṃ niyojayāmāsuḥ putrārthaṃ sarvadevatāḥ ||
English Scholarly Translation
Then, O Rama, repairing to the Kailasa mountain teeming with metals, the deities commissioned Agni with the view of having a son (born to him.)10
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पर्वतं
Lemma: पर्वत
POS: mn
राम
Lemma: राम
POS: m
कैलासं
Lemma: कैलास
POS: m
धातुमण्डितम्
Lemma: धातु
POS: mn
धातुमण्डितम्
Lemma: मण्डय्
POS: Denom. Ā.
अग्निं
Lemma: अग्नि
POS: m
नियोजयामासुः
Lemma: नियोजय्
POS: 10. Ā. • Verb: नियोजयामासुः
पुत्रार्थं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
सर्वदेवताः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वदेवताः
Lemma: देवता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.