Canonical Ref: VR 1.34.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतत्ते धर्ममाख्यातं यथा त्रिपथगा नदी । खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥
Roman Transliteration (IAST)
etatte dharmamākhyātaṃ yathā tripathagā nadī | khaṃ gatā prathamaṃ tāta gatiṃ gatimatāṃ vara ||
English Scholarly Translation
Now, O best of those endowed with motion, have I related to you how that sin-destroying one flowing with her waters in three diverse directions, first, O child, went to the firmament and then ascended the celestial regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
आख्यातं
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
त्रिपथगा
Lemma: त्रिपथगा
POS: f
नदी
Lemma: नदी
POS: f
खं
Lemma: ख
POS: n
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
प्रथमं
Lemma: प्रथमम्
POS: ind
तात
Lemma: तात
POS: m
गतिं
Lemma: गति
POS: f
गतिमतां
Lemma: गतिमत्
POS: adj
वर
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.34.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.