Canonical Ref: VR 1.34.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एते ते शैल राजस्य सुते लोकनमस्कृते । गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमा देवी च राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
ete te śaila rājasya sute lokanamaskṛte | gaṅgā ca saritāṃ śreṣṭhā umā devī ca rāghava ||
English Scholarly Translation
And these, O Rāghava, are the daughters of that king of mountains, worshipped of all, viz, Gangā, the foremost of streams, and the divine Uma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
शैलराजस्य
Lemma: शैलराज
POS: m
सुते
Lemma: सुता
POS: f
लोकनमस्कृते
Lemma: लोक
POS: m
लोकनमस्कृते
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā.
गङ्गा
Lemma: गङ्गा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सरितां
Lemma: सरित्
POS: f
श्रेष्ठा
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
उमा
Lemma: उमा
POS: f
देवी
Lemma: देवी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.34.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.