Canonical Ref: VR 1.34.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् । रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ugreṇa tapasā yuktāṃ dadau śailavaraḥ sutām | rudrāyāpratirūpāya umāṃ lokanamaskṛtām ||
English Scholarly Translation
And that best of mountains bestowed upon Rudra of unequalled form his daughter Uma, furnished with fiery asceticism and worshipped of the worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उग्रेण
Lemma: उग्र
POS: adj
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
युक्तां
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
शैलवरः
Lemma: शैल
POS: mn
शैलवरः
Lemma: वर
POS: adj
सुताम्
Lemma: सुता
POS: f
रुद्रायाप्रतिरूपाय
Lemma: रुद्र
POS: m
रुद्रायाप्रतिरूपाय
Lemma: अप्रतिरूप
POS: adj
उमां
Lemma: उमा
POS: f
लोकनमस्कृताम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकनमस्कृताम्
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.34.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.