Canonical Ref: VR 1.32.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः । बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dṛṣṭvā vāyunā muktāḥ kuśanābho mahīpatiḥ | babhūva paramaprīto harṣaṃ lebhe punaḥ punaḥ ||
English Scholarly Translation
And upon beholding them delivered from (the tyranny of) the Air, the monarch Kušanābha became exceedingly delighted, and rejoiced again and again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वायुना
Lemma: वायु
POS: m
मुक्ताः
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
कुशनाभो
Lemma: कुशनाभ
POS: m
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
परमप्रीतो
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
हर्षं
Lemma: हर्ष
POS: m
लेभे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लेभे
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.