Canonical Ref: VR 4.51.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विचित्य तु वयं सर्वे समग्रां दक्षिणां दिशम् । बुभुक्षिताः परिश्रान्ता वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vicitya tu vayaṃ sarve samagrāṃ dakṣiṇāṃ diśam | bubhukṣitāḥ pariśrāntā vṛkṣamūlamupāśritāḥ ||
English Scholarly Translation
Having searched through the forest as well as the ocean on the South, we becoming hungry, sat down at the foot of a tree.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विचित्य
Lemma: विचि
POS: 5. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
समग्रां
Lemma: समग्र
POS: adj
दक्षिणां
Lemma: दक्षिण
POS: adj
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
बुभुक्षिताः
Lemma: बुभुक्ष्
POS: Denom. Ā.
परिश्रान्ता
Lemma: परिश्रम्
POS: 4. P.
वृक्षमूलम्
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षमूलम्
Lemma: मूल
POS: mn
उपाश्रिताः
Lemma: उपाश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.51.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.