Canonical Ref: VR 4.51.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम् । सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇaṃ sahitāḥ sarve rākṣasaṃ kāmarūpiṇam | sītayā saha vaidehyā mārgadhvamiti coditāḥ ||
English Scholarly Translation
And we have been commissioned, 'Do you all search for the Rākşasa Rāvana, wearing forms at will, along with Videha's daughter, Sītā.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
सहिताः
Lemma: सहित
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
कामरूपिणम्
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
मार्गध्वम्
Lemma: मार्ग्
POS: Denom. Ā. • Verb: मार्गध्वम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
चोदिताः
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.51.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.