Canonical Ref: VR 4.51.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विवर्णवदनाः सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः । नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
vivarṇavadanāḥ sarve sarve dhyānaparāyaṇāḥ | nādhigacchāmahe pāraṃ magnāścintāmahārṇave ||
English Scholarly Translation
And with pallid countenance, we all, absorbed in thought, sank in a wide sea of anxiety, which we could not cross.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विवर्णवदनाः
Lemma: विवर्ण
POS: adj
विवर्णवदनाः
Lemma: वदन
POS: n
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ध्यानपरायणाः
Lemma: ध्यान
POS: mn
ध्यानपरायणाः
Lemma: परायण
POS: n
नाधिगच्छामहे
Lemma: न
POS: ind
नाधिगच्छामहे
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छामहे
पारं
Lemma: पार
POS: mn
मग्नाश्
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā.
चिन्तामहार्णवे
Lemma: चिन्ता
POS: f
चिन्तामहार्णवे
Lemma: महत्
POS: adj
चिन्तामहार्णवे
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.51.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.