Canonical Ref: VR 4.49.32
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो हनूमान्गिरिसंनिकाशः; कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम् । पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च; रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato hanūmāngirisaṃnikāśaḥ; kṛtāñjalistāmabhivādya vṛddhām | papraccha kā tvaṃ bhavanaṃ bilaṃ ca; ratnāni cemāni vadasva kasya ||
English Scholarly Translation
And-Hanumān like to a hill, bowing down to the old women with joined hands, asked her, saying,-Who are you? And tell me, to whom belong this edifice and the cave as well as all these jewels.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
गिरिसंनिकाशः
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिसंनिकाशः
Lemma: संनिकाश
POS: adj
कृताञ्जलिस्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिस्
Lemma: अञ्जलि
POS: m
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
वृद्धाम्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
पप्रच्छ
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पप्रच्छ
का
Lemma: क
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भवनं
Lemma: भवन
POS: n
बिलं
Lemma: बिल
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
रत्नानि
Lemma: रत्न
POS: mn
चेमानि
Lemma: च
POS: ind
चेमानि
Lemma: इदम्
POS: pron
वदस्व
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदस्व
कस्य
Lemma: क
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.49.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.