Canonical Ref: VR 4.49.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां दृष्ट्वा भृशसंत्रस्ताश्चीरकृष्णाजिनाम्बराम् । तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ dṛṣṭvā bhṛśasaṃtrastāścīrakṛṣṇājināmbarām | tāpasīṃ niyatāhārāṃ jvalantīmiva tejasā ||
English Scholarly Translation
She was an ascetic in bark robes and deer skin blazing with lustre, restrained in her food. The monkeys got very frightened.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
भृशसंत्रस्ताश्
Lemma: भृश
POS: adj
भृशसंत्रस्ताश्
Lemma: संत्रस्
POS: 4. P.
चीरकृष्णाजिनाम्बराम्
Lemma: चीर
POS: n
चीरकृष्णाजिनाम्बराम्
Lemma: कृष्ण
POS: adj
चीरकृष्णाजिनाम्बराम्
Lemma: अजिन
POS: n
चीरकृष्णाजिनाम्बराम्
Lemma: अम्बर
POS: n
तापसीं
Lemma: तापसी
POS: f
नियताहारां
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
नियताहारां
Lemma: आहार
POS: m
ज्वलन्तीम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.49.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.