Canonical Ref: VR 4.49.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तास्तद्बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम् । अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktāstadbilaṃ sarve viviśustimirāvṛtam | acandrasūryaṃ harayo dadṛśū romaharṣaṇam ||
English Scholarly Translation
On hearing him, the monkeys entered the cave full of darkness. There was no light of the Moon or the Sun. It was a horripilating experience.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्तास्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बिलं
Lemma: बिल
POS: n
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
विविशुस्
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विविशुः
तिमिरावृतम्
Lemma: तिमिर
POS: n
तिमिरावृतम्
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
अचन्द्रसूर्यं
Lemma: अचन्द्र
POS: adj
अचन्द्रसूर्यं
Lemma: सूर्य
POS: m
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
ददृशू
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
रोमहर्षणम्
Lemma: रोमहर्षण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.49.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.