Canonical Ref: VR 4.49.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तस्मिन्बिले दुर्गे नानापादपसंकुले । अन्योन्यं संपरिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastasminbile durge nānāpādapasaṃkule | anyonyaṃ saṃpariṣvajya jagmuryojanamantaram ||
English Scholarly Translation
Holding one another's hands, they went in for a distance of one yojana inside the cave that was densely covered with several kinds of trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
बिले
Lemma: बिल
POS: n
दुर्गे
Lemma: दुर्ग
POS: adj
नानापादपसंकुले
Lemma: नाना
POS: ind
नानापादपसंकुले
Lemma: पादप
POS: m
नानापादपसंकुले
Lemma: संकुल
POS: adj
अन्योन्यं
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
सम्परिष्वज्य
Lemma: सम्परिष्वज्
POS: 1. Ā.
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
योजनम्
Lemma: योजन
POS: fn
अन्तरम्
Lemma: अन्तर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.49.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.