Canonical Ref: VR 4.47.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सहताराङ्गदाभ्यां तु गत्वा स हनुमान्कपिः । सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं तं देशमुपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sahatārāṅgadābhyāṃ tu gatvā sa hanumānkapiḥ | sugrīveṇa yathoddiṣṭaṃ taṃ deśamupacakrame ||
English Scholarly Translation
The monkey Hanumān in company with Tārā and Angada swiftly set out for the quarter assigned by Sugrīva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सह
Lemma: सह
POS: ind
ताराङ्गदाभ्यां
Lemma: तारा
POS: f
ताराङ्गदाभ्यां
Lemma: अङ्गद
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
यथोद्दिष्टं
Lemma: यथा
POS: ind
यथोद्दिष्टं
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देशम्
Lemma: देश
POS: m
उपचक्रमे
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.