Canonical Ref: VR 4.47.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तैः कपिसत्तमैः । विचिनोति स्म विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu dūramupāgamya sarvaistaiḥ kapisattamaiḥ | vicinoti sma vindhyasya guhāśca gahanāni ca ||
English Scholarly Translation
He went a long distance with other heroic monkeys, searching in the impenetrable caves of Vindhya mountain. They combed interior places, mountain peaks, fortresses surrounded by rivers, lakes, extensive groves of trees, bushes and thickets.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दूरम्
Lemma: दूर
POS: adj
उपागम्य
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
सर्वैस्
Lemma: सर्व
POS: pron
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
कपिसत्तमैः
Lemma: कपि
POS: m
कपिसत्तमैः
Lemma: सत्तम
POS: adj
विचिनोति
Lemma: विचि
POS: 5. Ā. • Verb: विचिनोति
विचिनोति
Lemma: विचि
POS: 5. Ā. • Verb: विचिनोति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
विन्ध्यस्य
Lemma: विन्ध्य
POS: m
विन्ध्यस्य
Lemma: विन्ध्य
POS: m
गुहाश्
Lemma: गुहा
POS: f
गुहाश्
Lemma: गुहा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
गहनानि
Lemma: गहन
POS: n
गहनानि
Lemma: गहन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.