Canonical Ref: VR 4.47.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पर्वताग्रान्नदीदुर्गान्सरांसि विपुलान्द्रुमान् । वृक्षषण्डांश्च विविधान्पर्वतान्घनपादपान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
parvatāgrānnadīdurgānsarāṃsi vipulāndrumān | vṛkṣaṣaṇḍāṃśca vividhānparvatānghanapādapān ||
English Scholarly Translation
He went a long distance with other heroic monkeys, searching in the impenetrable caves of Vindhya mountain. They combed interior places, mountain peaks, fortresses surrounded by rivers, lakes, extensive groves of trees, bushes and thickets.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पर्वताग्रान्
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वताग्रान्
Lemma: अग्र
POS: n
नदीदुर्गान्
Lemma: नदी
POS: f
नदीदुर्गान्
Lemma: दुर्ग
POS: adj
सरांसि
Lemma: सरस्
POS: n
विपुलान्
Lemma: विपुल
POS: adj
द्रुमान्
Lemma: द्रुम
POS: m
वृक्षषण्डांश्
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षषण्डांश्
Lemma: षण्ड
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
विविधान्
Lemma: विविध
POS: adj
पर्वतान्
Lemma: पर्वत
POS: mn
घनपादपान्
Lemma: घन
POS: adj
घनपादपान्
Lemma: पादप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.