Canonical Ref: VR 4.47.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम् । हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra cāpi mahātmāno nāpaśyañjanakātmajām | hartāraṃ rāvaṇaṃ vāpi sugrīvapriyakāriṇaḥ ||
English Scholarly Translation
They carefully search the skirts of its woods, mountain-caves, and the sources of its streams. And those high-souled ones, devoted to the good of Sugrīva, did not find Janaka's daughter, or her ravisher, Rāvaņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
महात्मानो
Lemma: महात्मन्
POS: adj
नापश्यञ्
Lemma: न
POS: ind
नापश्यञ्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यन्
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
हर्तारं
Lemma: हर्तृ
POS: m
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
सुग्रीवप्रियकारिणः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवप्रियकारिणः
Lemma: प्रिय
POS: adj
सुग्रीवप्रियकारिणः
Lemma: कारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.