Canonical Ref: VR 4.46.14
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
उदारसत्त्वाभिजनो महात्मा; स मैथिलीं द्रक्ष्यति वानरेन्द्रः । दिशं तु यामेव गता तु सीता; तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
udārasattvābhijano mahātmā; sa maithilīṃ drakṣyati vānarendraḥ | diśaṃ tu yāmeva gatā tu sītā; tāmāsthito vāyusuto hanūmān ||
English Scholarly Translation
O lord of monkeys, possessed of great strength and nobly born, it is Hanumān who will be able to ascertain the whereabouts of Mithila's daughter. And the Wind's son, Hanumān, has followed even the has by which Sītā has gone.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उदारसत्त्वाभिजनो
Lemma: उदार
POS: adj
उदारसत्त्वाभिजनो
Lemma: सत्त्व
POS: n
उदारसत्त्वाभिजनो
Lemma: अभिजन
POS: mn
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
द्रक्ष्यति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यति
वानरेन्द्रः
Lemma: वानर
POS: m
वानरेन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
दिशं
Lemma: दिश्
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
याम्
Lemma: यद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
आस्थितो
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
वायुसुतो
Lemma: वायु
POS: m
वायुसुतो
Lemma: सुत
POS: m
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.46.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.