Canonical Ref: VR 4.41.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
योजनानां सहस्राणि दशतानि दिवाकरः । मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yojanānāṃ sahasrāṇi daśatāni divākaraḥ | muhūrtārdhena taṃ śīghramabhiyāti śiloccayam ||
English Scholarly Translation
In half a muhurta, the Sun swiftly passes over this (mountain), measuring, as it does, ten thousand Yojanas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
योजनानां
Lemma: योजन
POS: fn
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
दिवाकरः
Lemma: दिवाकर
POS: m
मुहूर्तार्धेन
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
मुहूर्तार्धेन
Lemma: अर्ध
POS: mn
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
अभियाति
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभियाति
शिलोच्चयम्
Lemma: शिला
POS: f
शिलोच्चयम्
Lemma: उच्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.