Canonical Ref: VR 4.41.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आदित्यमुपतिष्ठन्ति तैश्च सूर्योऽभिपूजितः । अदृश्यः सर्वभूतानामस्तं गच्छति पर्वतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ādityamupatiṣṭhanti taiśca sūryo'bhipūjitaḥ | adṛśyaḥ sarvabhūtānāmastaṃ gacchati parvatam ||
English Scholarly Translation
Coming to the excellent mountain Meru. Viśvadevas, the Vasus, the Maruts and the celestials, adore the Sun in the western twilight. Adored by them, the Sun, becoming invisible, repaireth to the Setting hill*. The commentator remarks: Although not expressly stated, it is implied that the islands to the west of it are also to be searched.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आदित्यम्
Lemma: आदित्य
POS: m
उपतिष्ठन्ति
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतिष्ठन्ति
तैश्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सूर्यो
Lemma: सूर्य
POS: m
ऽभिपूजितः
Lemma: अभिपूजय्
POS: 10. P.
अदृश्यः
Lemma: अदृश्य
POS: adj
सर्वभूतानाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानाम्
Lemma: भूत
POS: mn
अस्तं
Lemma: अस्त
POS: m
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
पर्वतम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.