Canonical Ref: VR 4.37.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः । स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
devagandharvaputrāśca vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ | svaiḥ svaiḥ parivṛtāḥ sainyairvartante pathi rāghava ||
English Scholarly Translation
'O Rama valiant bears of fierce appearance, also golangulas (a variety of monkeys with tails like cows') familiar with the inaccessible fortresses of forest have come. These monkeys are sons of divine beings and gandharvas who can assume any form at will. They are on their way along with their armies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवगन्धर्वपुत्राश्
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वपुत्राश्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
देवगन्धर्वपुत्राश्
Lemma: पुत्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
कामरूपिणः
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
स्वैः
Lemma: स्व
POS: adj
स्वैः
Lemma: स्व
POS: adj
परिवृताः
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
सैन्यैर्
Lemma: सैन्य
POS: n
वर्तन्ते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तन्ते
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.