Canonical Ref: VR 4.37.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋक्षाश्चावहिताः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव । कान्तार वनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛkṣāścāvahitāḥ śūrā golāṅgūlāśca rāghava | kāntāra vanadurgāṇāmabhijñā ghoradarśanāḥ ||
English Scholarly Translation
'O Rama valiant bears of fierce appearance, also golangulas (a variety of monkeys with tails like cows') familiar with the inaccessible fortresses of forest have come. These monkeys are sons of divine beings and gandharvas who can assume any form at will. They are on their way along with their armies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋक्षाश्
Lemma: ऋक्ष
POS: m
चावहिताः
Lemma: च
POS: ind
चावहिताः
Lemma: अवधा
POS: 3. Ā.
शूरा
Lemma: शूर
POS: m
गोलाङ्गूलाश्
Lemma: गोलाङ्गूल
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
कान्तारवनदुर्गाणाम्
Lemma: कान्तार
POS: mn
कान्तारवनदुर्गाणाम्
Lemma: वन
POS: n
कान्तारवनदुर्गाणाम्
Lemma: दुर्ग
POS: n
अभिज्ञा
Lemma: अभिज्ञा
POS: f
घोरदर्शनाः
Lemma: घोर
POS: adj
घोरदर्शनाः
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.