Canonical Ref: VR 4.36.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान् । ते वीरा हिमवच्छैलं ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ye tu tvarayituṃ yātā vānarāḥ sarvavānarān | te vīrā himavacchailaṃ dadṛśustaṃ mahādrumam ||
English Scholarly Translation
And it came to pass that those heroic monkeys that had gone away to spur others on, found a mighty tree on Himayat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
त्वरयितुं
Lemma: त्वरय्
POS: 10. Ā.
याता
Lemma: या
POS: 2. Ā.
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
सर्ववानरान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्ववानरान्
Lemma: वानर
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वीरा
Lemma: वीर
POS: m
हिमवच्छैलं
Lemma: हिमवन्त्
POS: m
हिमवच्छैलं
Lemma: शैल
POS: mn
ददृशुस्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
तं
Lemma: तद्
POS: pron
महाद्रुमम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्रुमम्
Lemma: द्रुम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.