Canonical Ref: VR 4.36.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कैलास शिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम् । ततः कोटिसहस्राणि वानराणामुपागमन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kailāsa śikharebhyaśca siṃhakesaravarcasām | tataḥ koṭisahasrāṇi vānarāṇāmupāgaman ||
English Scholarly Translation
And a thousand kotis, hued like the lion's mane, came from the peaks of Kailāsa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कैलासशिखरेभ्यश्
Lemma: कैलास
POS: m
कैलासशिखरेभ्यश्
Lemma: शिखर
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
सिंहकेसरवर्चसाम्
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहकेसरवर्चसाम्
Lemma: केसर
POS: mn
सिंहकेसरवर्चसाम्
Lemma: वर्चस्
POS: n
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कोटिसहस्राणि
Lemma: कोटि
POS: f
कोटिसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
वानराणाम्
Lemma: वानर
POS: m
उपागमन्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागमन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.