Canonical Ref: VR 4.36.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः । तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥
Roman Transliteration (IAST)
phalamūlena jīvanto himavantamupāśritāḥ | teṣāṃ koṭisahasrāṇāṃ sahasraṃ samavartata ||
English Scholarly Translation
And of those dwelling in Himālaya, subsisting on fruits and roots, numbering a thousand and kotis, a thousand appeared.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
फलमूलेन
Lemma: फल
POS: n
फलमूलेन
Lemma: मूल
POS: mn
जीवन्तो
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
हिमवन्तम्
Lemma: हिमवन्त्
POS: m
उपाश्रिताः
Lemma: उपाश्रि
POS: 1. Ā.
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
कोटिसहस्राणां
Lemma: कोटि
POS: f
कोटिसहस्राणां
Lemma: सहस्र
POS: mn
सहस्रं
Lemma: सहस्र
POS: mn
समवर्तत
Lemma: संवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: समवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.