Canonical Ref: VR 4.36.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन्गिरिवरे रताः । तप्तहेमसमाभासास्तस्मात्कोट्यो दशच्युताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
astaṃ gacchati yatrārkastasmingirivare ratāḥ | taptahemasamābhāsāstasmātkoṭyo daśacyutāḥ ||
English Scholarly Translation
And ten koțis having the splendour of molten gold inhabiting the mountain where the sun sets, set out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्तं
Lemma: अस्त
POS: m
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
यत्रार्कस्
Lemma: यत्र
POS: ind
यत्रार्कस्
Lemma: अर्क
POS: m
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
गिरिवरे
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिवरे
Lemma: वर
POS: adj
रताः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
तप्तहेमसमाभासास्
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
तप्तहेमसमाभासास्
Lemma: हेमन्
POS: n
तप्तहेमसमाभासास्
Lemma: सम
POS: pron
तप्तहेमसमाभासास्
Lemma: आभास
POS: m
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
कोट्यो
Lemma: कोटि
POS: f
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
च्युताः
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.