Canonical Ref: VR 4.33.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः । सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥
Roman Transliteration (IAST)
utpatantamanūtpetū rumāprabhṛtayaḥ striyaḥ | sugrīvaṃ gagane pūrṇaṃ candraṃ tārāgaṇā iva ||
English Scholarly Translation
And as Sugrīva rose up, Umā and the other females rose up, like to stars appearing in the sky when the full moon has risen.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्पतन्तम्
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
रुमाप्रभृतयः
Lemma: रुमा
POS: f
रुमाप्रभृतयः
Lemma: प्रभृति
POS: f
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
गगने
Lemma: गगन
POS: n
पूर्णं
Lemma: पूर्ण
POS: adj
चन्द्रं
Lemma: चन्द्र
POS: m
तारागणा
Lemma: तारा
POS: f
तारागणा
Lemma: गण
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.33.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.