Canonical Ref: VR 4.33.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संरक्तनयनः श्रीमान्विचचाल कृताञ्जलिः । बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃraktanayanaḥ śrīmānvicacāla kṛtāñjaliḥ | babhūvāvasthitastatra kalpavṛkṣo mahāniva ||
English Scholarly Translation
And with eyes reddened, and his hands folded, the graceful Sugrīva came (before Laks maņa) and stood there like a mighty Kalpa tree.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संरक्तनयनः
Lemma: संरञ्ज्
POS: 6. Ā.
संरक्तनयनः
Lemma: नयन
POS: n
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
विचचाल
Lemma: विचल्
POS: 1. Ā. • Verb: विचचाल
कृताञ्जलिः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
बभूवावस्थितस्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवावस्थितस्
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
कल्पवृक्षो
Lemma: कल्पवृक्ष
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.33.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.