Canonical Ref: VR 4.33.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम् । महान्महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
utpapāta hariśreṣṭho hitvā sauvarṇamāsanam | mahānmahendrasya yathā svalaṃkṛta iva dhvajaḥ ||
English Scholarly Translation
And seeing Dasaratha's son, wroth, and breathing hard, and flaming up in energy, and burning in consequence of the calamity that had overtaken his brother, that chief of monkeys started up, leaving his golden seat, like to the mighty ornamented standard of the great Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्पपात
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पपात
हरिश्रेष्ठो
Lemma: हरि
POS: m
हरिश्रेष्ठो
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
सौवर्णम्
Lemma: सौवर्ण
POS: adj
आसनम्
Lemma: आसन
POS: n
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रस्य
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
स्वलंकृत
Lemma: सु
POS: ind
स्वलंकृत
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
ध्वजः
Lemma: ध्वज
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.33.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.