Canonical Ref: VR 4.33.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा । भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kruddhaṃ niḥśvasamānaṃ taṃ pradīptamiva tejasā | bhrāturvyasanasaṃtaptaṃ dṛṣṭvā daśarathātmajam ||
English Scholarly Translation
And seeing Dasaratha's son, wroth, and breathing hard, and flaming up in energy, and burning in consequence of the calamity that had overtaken his brother, that chief of monkeys started up, leaving his golden seat, like to the mighty ornamented standard of the great Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रुद्धं
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
निःश्वसमानं
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रदीप्तम्
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
भ्रातुर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
व्यसनसंतप्तं
Lemma: व्यसन
POS: n
व्यसनसंतप्तं
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दशरथात्मजम्
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथात्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.33.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.