Canonical Ref: VR 4.33.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्या प्रतिश्रवः । न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tvaṃ grāmyeṣu bhogeṣu sakto mithyā pratiśravaḥ | na tvāṃ rāmo vijānīte sarpaṃ maṇḍūkarāviṇam ||
English Scholarly Translation
But, of false promises, you had been indulging in gross enjoyments,-nor does Rāma know you for a serpent, croaking like a frog*. *Crying through the voice of the frog in its mouth. Another meaning is, croaking like a frog, to allure frog to it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
ग्राम्येषु
Lemma: ग्राम्य
POS: adj
भोगेषु
Lemma: भोग
POS: m
सक्तो
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
मिथ्याप्रतिश्रवः
Lemma: मिथ्या
POS: ind
मिथ्याप्रतिश्रवः
Lemma: प्रतिश्रव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामो
Lemma: राम
POS: m
विजानीते
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विजानीते
सर्पं
Lemma: सर्प
POS: m
मण्डूकराविणम्
Lemma: मण्डूक
POS: m
मण्डूकराविणम्
Lemma: राविन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.33.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.