Canonical Ref: VR 4.33.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना । हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahābhāgena rāmeṇa pāpaḥ karuṇavedinā | harīṇāṃ prāpito rājyaṃ tvaṃ durātmā mahātmanā ||
English Scholarly Translation
A sinful wretch and of wicked soul, you had obtained the kingdom of the monkeys through the agency of the eminently virtuous, kind and high-souled Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महाभागेन
Lemma: महाभाग
POS: adj
रामेण
Lemma: राम
POS: m
पापः
Lemma: पाप
POS: adj
करुणवेदिना
Lemma: करुण
POS: adj
करुणवेदिना
Lemma: वेदिन्
POS: adj
हरीणां
Lemma: हरि
POS: m
प्रापितो
Lemma: प्रापय्
POS: 10. Ā.
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
दुरात्मा
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.33.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.