Canonical Ref: VR 4.33.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर । सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥
Roman Transliteration (IAST)
nanu nāma kṛtārthena tvayā rāmasya vānara | sītāyā mārgaṇe yatnaḥ kartavyaḥ kṛtamicchatā ||
English Scholarly Translation
Having been benefited by Rāma, you, anxious to repay his kindness, should exert yourself in search of Sita.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ननु
Lemma: ननु
POS: ind
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
कृतार्थेन
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
वानर
Lemma: वानर
POS: m
सीताया
Lemma: सीता
POS: f
मार्गणे
Lemma: मार्गण
POS: n
यत्नः
Lemma: यत्न
POS: m
कर्तव्यः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतम्
Lemma: कृत
POS: n
इच्छता
Lemma: इष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.33.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.