Canonical Ref: VR 4.33.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर । पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
anāryastvaṃ kṛtaghnaśca mithyāvādī ca vānara | pūrvaṃ kṛtārtho rāmasya na tatpratikaroṣi yat ||
English Scholarly Translation
You are ignoble and ungrateful and lying, O monkey, since, having been formerly benefited by Rāma, you did not requite his services.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनार्यस्
Lemma: अनार्य
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृतघ्नश्
Lemma: कृतघ्न
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
मिथ्यावादी
Lemma: मिथ्यावादिन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वानर
Lemma: वानर
POS: m
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
कृतार्थो
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिकरोषि
Lemma: प्रतिकृ
POS: 8. Ā. • Verb: प्रतिकरोषि
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.33.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.