Canonical Ref: VR 4.32.27
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं; वरासनस्थो वरहेमवर्णः । ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं; विशालनेत्रः सुविशालनेत्रम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rumāṃ tu vīraḥ parirabhya gāḍhaṃ; varāsanastho varahemavarṇaḥ | dadarśa saumitrimadīnasattvaṃ; viśālanetraḥ suviśālanetram ||
English Scholarly Translation
Then deeply embracing Umā, the large-eyed hero of the hue of fine gold, seated on an excellent seat, saw the powerful Saumitri having expansive eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रुमां
Lemma: रुमा
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
परिरभ्य
Lemma: परिरभ्
POS: 1. Ā.
गाढं
Lemma: गाढम्
POS: ind
वरासनस्थो
Lemma: वर
POS: adj
वरासनस्थो
Lemma: आसन
POS: n
वरासनस्थो
Lemma: स्थ
POS: adj
वरहेमवर्णः
Lemma: वर
POS: adj
वरहेमवर्णः
Lemma: हेमन्
POS: n
वरहेमवर्णः
Lemma: वर्ण
POS: mn
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
सौमित्रिम्
Lemma: सौमित्रि
POS: m
अदीनसत्त्वं
Lemma: अदीन
POS: adj
अदीनसत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
विशालनेत्रः
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालनेत्रः
Lemma: नेत्र
POS: mn
सुविशालनेत्रम्
Lemma: सु
POS: ind
सुविशालनेत्रम्
Lemma: विशाल
POS: adj
सुविशालनेत्रम्
Lemma: नेत्र
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.32.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.