Canonical Ref: VR 1.29.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ । देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha tau deśakālajñau rājaputrāvariṃdamau | deśe kāle ca vākyajñāvabrūtāṃ kauśikaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
Then those princes, repressors of foes, cognizant of place, and time, and words, thus spoke to Kuśika's son agreeably to time and place, saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
देशकालज्ञौ
Lemma: देश
POS: m
देशकालज्ञौ
Lemma: काल
POS: m
देशकालज्ञौ
Lemma: ज्ञ
POS: adj
राजपुत्राव्
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्राव्
Lemma: पुत्र
POS: m
अरिंदमौ
Lemma: अरिंदम
POS: adj
देशे
Lemma: देश
POS: m
काले
Lemma: काल
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वाक्यज्ञाव्
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यज्ञाव्
Lemma: ज्ञ
POS: adj
अब्रूतां
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रूताम्
कौशिकं
Lemma: कौशिक
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.