Canonical Ref: VR 1.28.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ । प्रभातकाले चोत्थाय विश्वामित्रमवन्दताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kumārāvapi tāṃ rātrimuṣitvā susamāhitau | prabhātakāle cotthāya viśvāmitramavandatām ||
English Scholarly Translation
The two princes spent the right comfortably and woke up at daybreak. They performed morning in accordance with the prescribed rule, ablutions, said their prayers and paid their respects to Viswamitra seated at the kindled firesacrifice.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनत्रिंशस्सर्ग:॥Thus ends the twentyninth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुमाराव्
Lemma: कुमार
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
रात्रिम्
Lemma: रात्रि
POS: f
उषित्वा
Lemma: वस्
POS: 2. P.
सुसमाहितौ
Lemma: सु
POS: ind
सुसमाहितौ
Lemma: समाहित
POS: adj
प्रभातकाले
Lemma: प्रभात
POS: n
प्रभातकाले
Lemma: काल
POS: m
चोत्थाय
Lemma: च
POS: ind
चोत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
विश्वामित्रम्
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
अवन्दताम्
Lemma: वन्द्
POS: 1. P. • Verb: अवन्दताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.28.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.